Words carried through generations
Balochi Batal
Traditional proverbs and sayings in Balochi, preserved in Balochi script, Latin Balochi and translation.
Balochi Wisdom
دپ پہ گُشگ درد نہ کنت
Dap pah gushag dard na kant.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آس کہ کپیت ترّءُ ھشک نہ زانت
Ās ke kapīt, tar u hoshk na zānt.
When fire breaks out, it does not distinguish between wet and dry.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بیر ءِ گرگ واک نہ بیت، دیم ءِ گرگ واک بیت
Bēr-e gurg wāk na bīt, dēm-e gurg wāk bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پہ نادان ءَ حلوہ ءِ ورگ ہم گران اِنت
Pah nādān-a halwā-e warg ham garān int.
Even eating halwa is difficult for a fool.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تین ءُ تاپگ ءِ شگان اِنت
Tīn u tāpag-e shagān int.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تیرءِ پہ لگّگ ءَ مچار، در آیگ ءَ بچار
Tīr-e pah laggagā machār, dar āyagā bachār.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تپر بے دستگءَ کار نہ کنت
Tapar bē dastagā kār na kant.
Read & Share →
Balochi Wisdom
تاسے آپ ورئے سد سال ءَ وفا کن
Tāsē āp warē sad sāl-a wafā kan.
جس کا ایک پیالہ پانی پیو، اس سے سو سال وفاداری نبھاؤ۔
Read & Share →
Balochi Wisdom
اُشتر ببئے دیر بچار، ھر مبئی سُرمباں مچار
Ushtar babē dēr bachār, har mabē surambān machār.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آ شیرءِ نہ انت کہ روبا ءِ نہ زانت
Ā shīr-e na ant ke robā na zānt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بھت کہ کپیت، ھلواہ دنتانءَ پروشیت
Bhat ke kapīt, halwā dantānā parōshit.
When luck turns bad, even halwa breaks your teeth.
Read & Share →
Balochi Wisdom
توشگ پہ لاپ زیرگ نہ بیت
Tōshag pah lāp zīrag na bīt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پِت کہ پتے بوتیں، مات میشاں نہ بوت
Pit ke patē bōtīn, māt mēshān na bōt.
Read & Share →
Balochi Wisdom
پُشّی شِیر ءِ پاسپان نہ بیت
Pushshī shēr-e pāspān na bīt.
بلی دودھ کی رکھوالی نہیں کر سکتی۔
Read & Share →
Balochi Wisdom
آ مرد کہ میاراں جلّنت، نیمروچا نہ وپسنت کُلّاں
Ā mard ke miyārān jallant, nīmrōchā na wapsant kullān.
Read & Share →
Balochi Wisdom
اُشتر ستر مست بہ بیت وتی مہارءَ نہ ڈلیت
Ushtar satar mast bah bīt, watī mahār-a na ḍalit.
However wild a camel becomes, it does not break its own rein.
Read & Share →
Balochi Wisdom
آپءَ بگند شلوارءَ بلانچ
Āp-a bigand, shalwār-a bilānch.
Read & Share →
Balochi Wisdom
بھت کہ کپیت، اُشترءِ سرءَ کُچک وارت
Bhat ke kapīt, ushtar-e sarā kuchak wārt.
جب قسمت خراب ہو تو اونٹ پپر بھی کتا کاٹ لیتا ہے۔
Read & Share →
Know a Batal worth preserving?
Share it with the editorial team. It will be reviewed before publication.